L'EPA prend des mesures pour protéger le fleuve Delaware et tenir l'entreprise de Delhi, dans l'État de New York, responsable de sa violation de la Clean Water Act et de la Clean Air Act.

3 août 2023

NEW YORK – L'Agence américaine de protection de l'environnement (EPA) et le ministère américain de la Justice ont réglé une affaire contre FrieslandCampina Ingredients North America, Inc. (Friesland) de Delhi, New York, pour violations du Clean Water Act et du Clean Air Act. Les violations de la Clean Water Act par l'entreprise ont conduit à une pollution excessive qui a interféré et traversé la station d'épuration des eaux usées du village de Delhi jusqu'au bras ouest du fleuve Delaware, qui fait partie du bassin versant alimentant en eau potable New York et d'autres systèmes d'eau. Cette action répond également aux violations par l'entreprise du Clean Air Act qui ont conduit à des émissions excessives de toluène, un composé organique volatil et un polluant atmosphérique dangereux. L'entreprise paiera une amende civile de 2,88 millions de dollars et s'est déjà penchée sur les causes des violations. De plus, l'entreprise réalisera un projet environnemental supplémentaire (SEP) pour réduire considérablement ses rejets d'eau chauffée dans la rivière, au coût de 1,44 million de dollars.

"Cet accord entraînera une réduction de 95 % des émissions de toluène dans l'air, ainsi qu'une réduction significative des rejets de polluants dans le bras ouest du fleuve Delaware, qui est une source d'eau potable", a déclaréLisa F. Garcia, administratrice régionale de l'EPA. « Ce règlement envoie un message important selon lequel les États-Unis prendront des mesures décisives pour tenir les entreprises responsables de leur incapacité à contrôler correctement les polluants émis dans l’air et rejetés dans l’eau, et qui se soustraient à leurs responsabilités en matière d’autorisation et de déclaration. Le travail de l'EPA bénéficiera à la population de Delhi et se traduira par un fleuve Delaware plus sain pour tous ceux qui en profitent et en dépendent.

"Le règlement d'aujourd'hui garantit des réductions significatives de la pollution atmosphérique et améliore la qualité de l'eau du fleuve Delaware ainsi que d'un système de bassin versant qui fournit de l'eau potable à des millions d'Américains", a déclaréProcureur général adjoint Todd Kim, de la Division de l'environnement et des ressources naturelles du ministère de la Justice."Le règlement montre l'engagement des États-Unis à garantir que des entreprises comme Friesland se conforment aux exigences de la loi fédérale qui limitent les rejets de polluants industriels dans notre air et notre eau."

« DEC s'engage à garantir la sécurité de l'air et de l'eau de l'État de New York pour tous et continuera à travailler main dans la main avec nos partenaires étatiques et fédéraux pour tenir pour responsables ceux qui violent les lois environnementales strictes de l'État de New York », a déclaréCommissaire BasileSeggospour le Département de la conservation de l'environnement de l'État de New York . « Grâce au partenariat avec le bureau du procureur général de l'État de New York, l'Agence américaine de protection de l'environnement et le ministère américain de la Justice, cette mesure coercitive conjointe et cette sanction substantielle obligeront FrieslandCampina à améliorer ses opérations, à protéger les résidents de Delhi et à financer des projets bénéfiques pour l'environnement. cela améliorera la communauté environnante.

En tant que source industrielle importante au sens de la Clean Water Act, la Frise doit d'abord traiter ses eaux usées – un processus appelé prétraitement – ​​avant de les rejeter vers la station d'épuration municipale locale. Un prétraitement approprié évite des niveaux de pollution excessifs, qui peuvent interférer avec l’efficacité de la station d’épuration des eaux usées et provoquer le passage de polluants non traités à travers la station vers les eaux réceptrices. Dans ce cas, les niveaux de pollution rejetés par l’entreprise ont dépassé les niveaux fixés par le village de Delhi à au moins 65 reprises. L'entreprise n'a pas non plus respecté les exigences du permis de traitement des eaux pluviales industrielles de l'État de New York, qui interdit l'exposition de matériaux et d'activités industrielles à la pluie, à la neige, à la fonte des neiges ou au ruissellement pouvant transporter des polluants vers les eaux de surface.

L'entreprise est également une source majeure d'émissions de toluène en vertu du Clean Air Act. L'exposition au toluène peut nuire au système nerveux et avoir un impact négatif sur les reins, le foie et le système immunitaire. La Frise n'a pas réussi à obtenir la couverture de permis appropriée pour ses émissions de toluène et à installer les contrôles d'émissions nécessaires et a violé d'autres exigences en matière de permis et de déclaration.